Old Yalan/Lexicon

To be honest, some of these could have actually never been used by Jārana-speakers at all. It is, however, a list that was primarily used to create West Yalan and East Yalan, and only secondarily Old Yalan.

A a

• agja v — burn, set on fire;
• agunu v — burn, be in flames;
• akō n — fire;
• anada n — bone;
• aņa c — but;
• ara n — horse;
• avōnūtā n — journey, travel;

Ā ā

• ⁼ācasa n — leg;
• ācā a — similar, resembling;
• āda v — learn;
• āgja v — be (copula);
• ⁼āgja n — fire;
• āgja a — other;
• āha n — ashes;
• āhaga n — knife;
• ⁼āhī n — cloth;
• ājajamā n — traveller;
• ājamā n — finder;
• ājaža v — walk;
• ⁼ājāmō n — sky;
• ājāpā a — glorified;
• ājī v — experiment;
• ⁼āǰa n — beaver;
• ⁼āma n — knee;
• āmamī a — complete;
• ⁼āmanī n — deer;
• ānadanā num — 100;
• ānadā num — 10;
• ānuhū n — leather;
• ⁼āňaba n — sign;
• āņja n — hole;
• ⁼āņjā n — forehead;
• āradō v — dance;
• ātāmō v — suspect, doubt;
• ⁼ātharamā n — storyteller;
• ātharā v — tell (a story);
• āthiŝīņji n — worm;
• āuẑu, ūẑu v — be (possessive);
• āū v — be (located);
• āvāna v — sleep often;
• āxaka n — neck;
• āxjapa n — tail;
• āxjapa a — yellow;
• āxjū a — white;
• āxōramā n — priest;
• āẑa n — star;
• āẑaņā v — breathe;

C c

• °caba num — 4;
• °cabanadā num — 14;
• cana pr — that many;
• °capācā num — 80;
• °capāgja num — 8;
• °capāgjanadā num — 18;
• cazū pr — many;
• cā par — behold;
• cā a — obvious(ly);
• °cākī v — live;
• cānī v — cover;
• °cāņjamā n — person, being;
• °cāpā num — 40;
• cāra n — scorpio;
• °cāŝapā v — devote;
• cāzī v — sense a taste, smell;
• °cidū n — hand;
• °cihjaō n — trap;
• °cihjā v — hold;
• °cimaū v — move out;
• cīdi n — frog;
• °cīŝici n — house;
• °cīxjicū v — seek;
• °cōxjacā a — naked, bare;
• cūzačīňi v — lack;
• cūzagā v — erase;
• cūzahō n — void;
• cūzārā a — hungry;

Ch ch

• chāta n — sheep;
• chātatā n — aunt, uncle;
• chimā n — eagle;
• chohō n — milk;
• chū n — breast;

Č č

• °čarā n — crab;
• °čathā n — shout, cry;
• °čāca a — round;
• čākā n — duck;
• čībi n — journey, travel;
• čīčā pr — 2pl;
• čīnū v — insist;
• čīņjamā n — ruler, king;
• čīņji v — rule;

Čh čh

• čhathāņja n — hair;
• čhibaņjū v — believe;
• čhigji a — indeed, very;
• čhī a — true;
• čhīā v — stretch;

D d

• dāpā n — mushroom;

G g

• gaka n — cliff;
• giriņi n — iron;

H h

• hahodo pp — above;
• hakā n — hill;
• haņō n — gold;
• hažī v — spit;
• hāta pp — on;
• hicīňa n — charisma;
• hinā n — woman;
• hodā n — dawn;
• hōvū n — wax;
• husīšī v — lay;
• hūra n — tribe;

Hj hj

• hjabadā n — strength;
• hjabā a — strong;
• hjanā num — 50;
• hjavū v — drink;
• hjā num — 5;
• hjā pp — as;
• hjānadā num — 15;
• hjihjadā n — sister;

I i

• ibi v — block;
• ipō n — barrier;

Ī ī

• ī pr — 3sg in;
• ībi n — ground;
• ⁼ībō n — finger;
• ībōxjī v — show;
• īcīnū v — return;
• īdaņjū n — father;
• īmaņjū n — mother;
• īmībi v — disturb;
• īmō v — worry, grieve;
• īmōrā v — perceive;
• ⁼īmōrāhā n — perception;
• īmucānī v — wrap around;
• īmusīšī v — turn;
• īnū v — arrive;
• īņjaha v — meet;
• īņji pr — every;
• īņjoī v — prevent, disable;
• ⁼īņjō n — shoe;
• ⁼īņjōtū n — shoemaker;
• īoņjo v — prove;
• īpikū a — green;
• īsā a — foreign;
• īsāmā n — guest;
• īšiči v — need, must have;
• īŝā n — horn;
• īti a — dark;
• ītīmū v — chew;
• ītōho v — talk about;
• ītū pr — 3sg obv;
• īxiki n — ice;
• īxiti a — bad;

J j

• jahjō v — shine;
• janodo pp — across;
• janō v — complete;
• jaņiņi v — hate;
• jaņiņjamā n — enemy;
• jazidā n — winter;
• jazimō n — north;
• jā pp — above;
• jāca a — slow;
• jānā v — count;
• jāpa v — pull;
• jātī n — snow;
• jītixjā v — whistle;
• jorā v — feel;
• jorāhā n — impression;

K k

• °kadā n — man;
• °kagja n — crow;
• kaŝā a — bad-smelling;
• kavī n — world;
• kāga n — wind;
• °kāpa v — cut;
• °kāpō n — knife;
• kātana n — village;
• °kijaža v — fall;
• kijigji pp — down;
• kizi pp — below;
• kīdīgji n — fragment;
• kotōņo v — believe;
• kōņjo v — rain;
• kōŝotā n — healer;
• kōtā n — rain;
• kumā n — box;
• kūdā n — colour;
• kūhū a — possible, possibly;
• kūmō n — sky;
• kūpūcu n — squirrel;
• °kūxjicī n — mole;

Kh kh

• khathā n — room, floor;
• khāǰa a — angry;
• khiŝīgji n — sun;
• khī a — thin, slim;
• khophō v — compare;
• khothōņo v — end;

M m

• macha n — news;
• madikī n — light;
• māňa n — south;
• mārata a — interesting;
• māŝutū n — mountain;
• māthā a — sick;
• māxatā v — praise;
• mirīņu n — culture;
• mivama n — boat;
• mīņū n — custom;
• mociŝīgji v — look;
• modugu v — chase;
• mohuthu v — follow;
• motōho v — talk with;
• movaẑa v — want;
• moẑujā v — press, push;
• mō a — sad;
• mōdo pp — towards;
• muranadā num — 17;
• muru num — 7;
• mūnā num — 70;
• mūra n — silver;

N n

• nahī a — old;
• nahjamā n — elder;
• nataŝa v — paint;
• naxjāǰa a — dangerous;
• nānadā num — 11;
• nāŝatā n — voice;
• nāva v — understand;
• nimōgo n — horizon;
• niri n — world;
• nitū pr — 3pl obv;
• nī pr — 3pl;
• nīčā pr — 1sg;
• nīšici n — west;
• nō num — 1;
• nusuka a — happy;

Ņ ņ

• ņixitādā n — storm;
• ņixitāhā n — destruction, violence;
• ņīxitā v — storm;
• ņono v — marry;
• ņōgāzī n — river bank;

Ņj ņj

• ņjagja num — 2;
• ņjagjanadā num — 12;
• ņjā n — rabbit;
• ņjācā num — 20;
• ņjišicūmū n — butterfly;
• ņjitū n — family;
• ņjū n — body;
• ņjūdaū n — clan;

O o

• oxjūgā v — waste;

Ō ō

• ōbo n — country;
• ōhā n — expression;
• ōjohā n — roach;
• ōjō n — ant;
• ōō n — word;
• ōrajā pr — some;
• ōranā num — 90;
• ōrā num — 9;
• ōrānadā num — 19;
• ōŝotījaža pp — out of;
• ōŝotīō v — say;
• ōŝotīzi pp — outside;
• ōtīxjā n — stone;
• ōxjū a — easy;
• ōxjūgu v — accept;
• ōxoco n — moon;

P p

• °pa a — dry;
• padama n — cheese;
• °pagjiri v — flash;
• pahaci v — prefer;
• pahū n — island;
• pahūnu n — sailor;
• °paņjū v — think;
• °paņjūhā n — opinion;
• pasāmī n — adult;
• pašāna v — cook;
• pašānamā n — chef;
• paŝāza n — arm;
• paxāẑa a — thick;
• °paxō n — dust;
• pā pr — all;
• pā v — be, exist;
• pā n — sea;
• pāchō n — fist;
• pādā a — today;
• pāgāŝata v — repeat, be again;
• pāhohjo n — cat;
• pāǰa v — threaten;
• pāmōko n — strand;
• °pāphā v — dry out;
• pārī n — mouse;
• pāta a — now;
• pātāņa a — continuous(ly);
• pātha v — touch;
• °pāxī a — normal;
• pāzō n — year;
• pitīŝiči v — win;
• pīhī v — form;
• pīpi n — board;
• pō n — face;
• pōčīňi v — enclose;
• pōō n — door;
• pusūdu n — tree;
• pūnu n — boat;
• pūtusu a — always;

Ph ph

• phahī n — monster;
• phāma v — hear;
• phinī v — complain;
• phithī n — forest;
• phīhji n — egg;
• phohā v — allow;
• phōho n — highland;
• phōmō n — building;
• phōsāmā n — builder;
• phōto v — build;

R r

• radāšā v — open;
• ragāpa v — cut off;
• rahoẑo v — kill;
• rama v — be used;
• ratha pp — with;
• rathaẑa a — owned;
• rākā v — use;
• rāna n — lake;
• rārī a — beautiful;
• rāthathā n — destiny;
• ribī n — plant;
• rīha a — huge;
• rodo pp — against;
• ruxjū v — affect;

S s

• °sadugu v — catch;
• °sahō n — oil;
• °sahuthaẑa a — associate;
• °sahūthuthā n — friend;
• °sajāpa v — take;
• °sanā num — 30;
• °sathā n — lizard;
• °sā num — 3;
• °sāca v — own;
• °sācatī v — know;
• sācā n — appearance;
• sāčīňi v — seem;
• sāda n — sky;
• sāga a — visible;
• °sākhā a — weak;
• °sāmō v — regret;
• °sānadā num — 13;
• sāta pp — near;
• sātakū a — blue;
• °sihū n — baby;
• sī c — and;
• sīra v — laugh;
• sīšī v — give;
• °sītitā n — shadow;
• °sō n — language;

Š š

• šačā n — tool;
• šagāšaka n — east;
• °šajamā n — voyager;
• °šaža v — come, go;
• °šāta n — gem;
• °šāxū a — long;
• °šimā a — empty;
• šimi n — island;
• °šivō n — snake;
• šībi n — ear;

Ŝ ŝ

• ŝanačīma n — warrior;
• ŝā n — light;
• ŝāpa v — get;
• ŝāxjaca v — sing;
• ŝāxjačāmā n — singer;
• ŝāxjō n — day;
• °ŝiņji v — run;
• °ŝiō n — shoulder;
• °ŝizō v — send;
• °ŝiẑudā n — autumn;
• ŝīčā pr — 2sg;
• ŝotōdo pp — inside;
• ŝōkoŝō v — rip;
• °ŝujā v — put;
• ŝū pr — what;
• ŝūdu n — heart;

T t

• °tahjačīňi v — result;
• °tahjā v — happen;
• °tahō n — saliva;
• takāka n — volcano;
• tasācha n — skill;
• tasāchōrō a — skilled;
• tasāda n — seagull;
• tasākhīxiki a — mighty, powerful;
• tasātha v — fly;
• taxjāhā a — wet;
• °taxjīņama v — kiss;
• tā par — not;
• tāā n — head;
• tāčā pr — 1pl;
• tādū a — tired;
• tāmātha v — change;
• tāņaẑa a — continuous(ly);
• °tāšā v — cut;
• tihunu n — needle;
• °timū v — eat;
• tiňi pr — who, what (anim.);
• tisīhjī a — flat;
• tīzi v — must;
• °tokhanadā num — 16;
• °tokho num — 6;
• °tomū n — homeland;
• tōamā n — user of a language;
• tōgjadā n — spring;
• tōho v — speak;
• tōhō n — mouth;
• °tōkhā num — 60;
• °tōxoko a — dated;
• tuči n — dog;
• °tugu v — hunt;
• tuhātā a — black;
• °tuhjamā n — hunter;
• tusūcīxjicū v — find;
• tuxūpusu a — healthy;
• tūhju v — begin;
• tūmīrā a — last;
• tūpā n — nut;

Th th

• thadā n — god, good spirit;
• thaī n — meat;
• thaņjaū v — move to;
• thara a — red;
• tharudā n — summer;
• thaŝāvā n — water;
• thāca n — fruit, berry;
• thācaẑa v — enter;
• thātā n — morning;
• thāxjakō n — profanity;
• thīhjamā n — creator;
• thīhji v — make;
• thīhō n — fat;
• thīxū n — clay;
• thomāčasa a — new;
• thō c — because;
• thuhō v — compose;
• thuŝūņju n — skin;
• thuzō n — table;
• thuẑu n — fish;
• thūhā n — conclusion;

Ū ū

• ūcuxō v — climb;
• ūhu n — belly;
• ūhudā n — wolf;
• ūjī v — have an adventure;
• ūňī par — is it? (interrogation);
• ūrāpa v — collect;
• ūtānī n — bee;
• ūthagja v — replace;
• ūthāmamā n — thief;
• ūthāpa v — steal;
• ūthodo pp — without;
• ūvījā v — fit, comply;
• ūxādā n — child;
• ūxjānī v — hide sth;

V v

• vana n — bay, gulf;
• vaņja pp — near;
• vatāna v — continue;
• vatōdimū v — vomit;
• vatōsīšī v — exchange;
• vaẑa v — like, love;
• vā n — plain;
• vāpū n — village;
• vātaū v — move;
• vātodo pp — around;
• vicāda n — evil spirit;
• viǰi n — dew;
• vitā n — brother;
• vī pr — 3sg an;
• vūtō n — cow;

X x

• xakājāpa v — remove;
• xakāpā v — die naturally;
• xakāxjādī v — die unnaturally;
• xakōdo pp — away from;
• xā n — brain;
• xācapā v — wait for;
• °xāŝatō v — promise;
• xāxa n — cyclone;
• °xījā v — agree;
• °xījākasā n — mediator;
• °xītā a — big;
• xocō a — young;
• xokō a — fast, quick;
• °xoẑo v — kill;
• °xōpo n — tooth;
• xōrū n — animal;
• °xōtō a — soft;
• xukū n — eye;
• xukūthū v — see;
• xū n — nose;
• xūdā n — lips;
• xūku v — drop;
• xūņu v — fall;
• xūŝutu a — affraid;

Xj xj

• xjacākhū n — foot;
• °xjahuthu v — exceed;
• °xjaǰa n — linden;
• °xjaņja n — hair;
• xjaņjā n — hare;
• xjatāmō v — ask;
• xjā a — good;
• xjādidā n — loan;
• xjādī v — bleed, be injured;
• xjādī v — lend;
• xjāhō n — air;
• xjākū a — grey;
• xjāmā n — human;
• xjāmō n — bed;
• xjāna v — sleep;
• xjāņja n — blood;
• xjāō n — lungs, chest;
• xjātīdi n — sand;
• xjicī n — night;
• xjicīniri n — north;
• xjičīǰā n — jaw;
• xjičīni v — smile;
• xjigji pp — up;
• xjipīxā a — complex;
• xjixjīmī n — river;
• °xjiẑi a — brave;
• °xjī v — try;
• xjīmi v — work;
• xjītī n — bird;
• °xjoņo a — small;
• °xjoẑo v — be named;
• xjōdo pp — beyond;
• xjōphahī n — lion;

Ẑ ẑ

• ẑozu n — estuary;