Tomē Nilōyi Lexicon
a
aha nIb 'elder'. PCA sg. ap-, pl. āh-, PCA pl. āp-.
ahkomāni nV 'daughter', pl. āhkomāni.
akāyi, ak- nIa 'shadow', pl. ākāyi, āk-.
anākwa num 'eighty', combining form ānakwēw(a)-.
aximāni nV 'leg', pl. āximāni.
ā
āhimāni nV 'father', pl. = sg.
āhilihmāni nV 'uncle', pl. = sg. (-hm- > -hn- in the n-cases.)
āmilēta nIb 'hunting ground', pl. = sg.
āna num 'four'.
'axa nIa 'cloud', pl. āxa.
āxanēli adjIV 'cloudy'.
e
ekwa n1a 'star', pl. ēkw-.
ekwēwāsi, ekwēwat- nIIIt 'tinder', no pl.
'epinelēni, epinelen- nII 'building, house', pl. īpinelēni.
eta adv. 'always' (used in positive clauses).
ē
ē nVIII 'spirit, being'.
ēka nIb 'urine', no pl.
ēkamāni nV 'eye', pl. wepēkamāni.
ēkōli num 'seven'.
ēkwēni num 'six'.
ēlekōni nII 'moon', no pl.
ēmamāni nV 'nose', pl. = sg.
'ēmā, ēmak- nIIIk 'handle', pl. = sg.
ēmāni nV 'heart', pl. ōmāni.
ēme nIc 'rain', no pl.
ēni int 'how?'
ēpāni num 'nine'.
ēponi-, ēponē-, θēponē-, θēponi- vt. 'to send' (acc. + dat.).
ētēli num 'eight'
ētēyi, ēt- nIb 'neck', pl. = sg.
ēwāmi, ēwam- nII 'fish', pl. = sg.
ēwekana nIb 'fisherman', pl. = sg.
ēwenēli, ēwēnil- adjIV 'slimy'.
ēxe int 'where?'
'ēxitāni, ēxītan- nII 'journey', pl. = sg.
ēyemāni, ēyēman- nV 'kidney', pl. ēhiyēmāni.
h
hahpa adjIa 'white, bright'
hanōminēli adjIV 'stuffed, full'.
hāmimāni nV 'arm', pl. hākamimāni.
hāwanēli adjIV 'noisy, loud'.
hāwi nVII 'mushroom', pl. hākāwi.
heke adv 'somewhere'.
hetāni adv. 'some amount of (+gen.)'.
hete adv 'at some time'.
hē nVIII 'man (vir)'.
hēkwe nId 'spear', pl. hakēkwe.
hēnēli adv 'somehow'.
hēni num 'one'.
hēni, hen- nII 'river', nom. pl. hekēni, obl. pl. hōxen-.
hinēli adjIV 'male, masculine', obl. hēnil-.
hī adv 'here'.
hīma adjIa 'narrow'.
hīmamāni nV 'finger, toe', pl. hīkemamāni.
hīnoyi-, hīnoyē-, -xinoyē-, -kēnoyi- vt. 'to know a fact; savoir/wissen'
hō adv 'there'.
hōkwa num 'forty', combining form hōkwēw(a)-.
hōli num 'two'.
hōni n1b 'spring', nom. pl. hekōni, obl. pl. hōxen-.
hōwe n1d 'crow', nom. pl. hokōwe, obl. pl. hōxōw-.
hōxa adjIa 'bad, evil'.
hōyimāni nV 'sister', pl. hōxoyimāni.
i
'ihkwahtāni, ihkwahtan- nII 'vomit', no pl.
ikēni, yēxen- nII 'place', uniform pl. īkēni, īken-.
ilīhe nId 'grease, fat'.
imēni nII 'bee', obl. sg. yēmen-, pl. īmēni, īmen-.
ināni adv. 'back then'.
inomēnēli nIV 'wise'.
isa nIa 'Dzoqi speaker', pl. ēsa.
isēwi nVI 'fire' (fogo), obl. sg. ēsiw-, pl. ēsēwi, ēsiw-. (Pl. can also mean 'wildfire, incêndio' as a plurale tantum.)
itāni adv. 'this much (of)' (+ gen.).
iθa nIa 'person', pl. ēθa.
iθe nIc 'ball', pl. ēθe.
iθenēli adjIV 'round, globular'.
ixama nIa 'dolphin', pl. ēxama.
ī
īli-, ilē-, -hili-, -pīli- vt. 'to approach, come near'.
k
kalēha nIb 'corner, edge', obl. sg. kālih-, pl. kāwalēha, kāwālih-.
kayāwi nVI 'parrotfish', obl. sg. kāyaw-, pl. kāwayāwi, kāwayaw-.
kālemāni nV 'mouth', pl. kāwalemāni.
kālihimāni nV 'elbow', pl. kāwālihimāni.
'kāma nIb 'bank of a river', pl. kāwāma.
kāθa nIb 'frog', pl. kāwāθa.
'kāθikāna nIb 'snake sp.', pl. kāwāθikāna.
kekwēyi, kekw- nIb 'edge', pl. kēwikwēyi.
kelēmāni nV 'hair', no pl.
kelēni, kēlin- nII 'fur', no pl.
kepāni, kēhan-(?) nII 'cavity, socket', uniform pl. kēwipāni.
kēha nIb 'cold (noun)', no pl.
kēhinēli adjIV 'cold'.
kēkwe nId 'hole, opening', pl. kēwēkwe.
kēkwimāni nV 'lip', pl. kēwikwimāni.
kēkwinēli nIV 'sharp'.
kēlemāni, kēlēman- nV 'hair', no pl.
kēlenēli, kēlēnil- adjIV 'sunny'.
kilē, kēlik- nIIIk sun, pl. kēwilē, kēwilik-.
konēli adjIV 'wet, soaked'.
kowā adjIIIp 'new', obl. kōwap-.
koyē, kōyek- nIIIk 'puddle', pl. kōwoyē.
koyēni, kōyin- nII 'bucket', pl. kōwoyēni.
'koyēsi, kōyit-(?) nIIIt 'moisture', no pl.
koyīsi nIb 'otter', pl. kōwoyīsi.
kōkwa nIb 'mussel', pl. kōwōkwa.
kōni nII 'type, kind', pl. kōwōni.
kōta nIa 'ditch', pl. kōwōta.
kōsi adjIb 'ill, sick'.
kōyi, k- nId 'water', no pl.
kōyihnēli adjIV 'damp, moist'.
kwamēwi adjVI 'small', obl. kwāmiw-.
kwālamāni, kwālāman- nV 'skull', pl. kwāwalāmāni.
kwāwi-, kwāwē-, -wawē-, -wāwi- vt. 'to want, desire'.
kwāxenēli adjIV 'female, feminine'.
kwehma-, kwehmā-, -wehmā-, -wehma- vi. 'to throw with a sling'
kwetamāni nV 'penis', pl. kwēwetamāni.
kwetē-, kōsi-, -wetē-, -wōsi- vt. 'to flay, strip'.
kwetēsi, kōset- nIIIt 'knife', pl. kōwetēsi, kōwetet-.
kwēta nIb 'bed', pl. kwēwīta.
l
lāni int. 'how much of? how many of? (+gen.)'
m
maθāminēli adjIV 'flat'.
māna num 'five'.
mānohi-, mānopē-, -manopē-, -mānohi- vi 'to feel {adj.}'
mewāni adv. 'that much (of) (+gen.)'.
mēlamāni nV 'name', pl. mēmilamāni.
mēnilihmāni nV 'aunt', pl. mimēnilihmāni.
mēnimāni nV 'mother', pl. mēminimāni.
milō-, mīlo-, θāmilō-, θamīlo- vi. 'to exit'.
moxama nIa 'kind of sea monster'.
mōminimāni nV 'grandmother', pl. momōminimāni.
mōse int 'when?'
mōsimāni nV 'son', pl. mōmosimāni.
mōwahimāni nV 'grandfather', pl. momōwahimāni.
mōwanēli adjIV 'hot'.
n
nākwa adv 'now'.
nāma nIa 'beach, seashore', pl. nanāma.
nāxe adv. 'then, at that time'.
nekwēni adjII 'long', obl. nōxen-.
nēkwemāni nV 'knee', pl. nanēkwemāni.
nēlomāni nV 'tongue (organ)', pl. nēnilomāni.
nēnixi-, nēnikē-, θanēnikē-, θanēnixi- vt. 'to understand'.
nilōyi nId 'language', obl. nēl-, pl. nēnilōyi, nēnil-.
nipāwi nVI 'sand', obl. nēhaw-, no pl.
nīnihelēni, nīnihelin- nII 'order, command', pl. ninīnihelēni.
nīni-, nīnē-, θāninē-, θanīni- vt. 'turn into, transform into'.
nokopamēna nIa 'sea monster'.
nōpa adjIb 'black, dark'.
nōsa nIa 'seashell', pl. nonōs-.
nōyomāni, nōyōman- nV 'back (of a person)', pl. nōnoyōmāni.
nōyōmi, nōyom- nII 'back (of a leaf, other object)', pl. nōnoyōmi, nōnoyom-.
o
olāni num 'ten'.
olēkakwēni num 'eleven'.
olēkakōli num 'twelve'.
olēkanāna num 'nineteen'.
olēkanēni num 'sixteen'.
olēkanōli num 'seventeen'.
olēkapāna num 'fourteen'.
olēkatēli num 'thirteen'.
olēkaθēli num 'eighteen'.
olēkāna num 'fifteen'.
otā, otap- nIIIp wind, pl. ōtā, ōtap-.
ō
ōlemāni, ōlēman- nV 'vagina', pl. = sg.
ōnēwi, ōnew- nVI 'river crab', pl. = sg.
ōsiyamāni nV 'testicle', pl. = sg.
ōtamāni, nV 'husband', pl. = sg.
ōxemāni, ōxēman- nV 'liver', pl. = sg.
p
pamōkwa num 'twenty', combining form pamekwēw(a)-.
pamesīhi adv. 'everywhere'.
payōxani-, pāyoxanē-, -wāyoxanē-, -wayōxani- vt. 'to pay respects (to)'.
pāmenēli adv. 'in every way'.
pāla nIb 'cool breeze', pl. pāwal-.
pālinēli adjIV 'cool'.
pāsa nIa 'shark', pl. pāwasa.
pāwi adjVII 'large'.
pāwōme adjIc 'numerous'.
pāye nId 'virtue, righteousness', no pl.
pete adv. 'ever' (used in interrogative and negative clauses).
pēkwe nIc 'tree root', pl. pīwekwe.
pēkwemāmi nV 'foot', pl. pīwēkwemāni.
pēmāni nV 'brother', pl. pēwēman-.
pēni, pin- nII 'male peer, comrade', pl. pēwēni, pēwin-.
pēpāni num 'hundred', combining form pēpēk(a)-.
pēwāni nII 'island (in a river)', obl. sg. pōwan-, pl. pōwewāni, pōwēwan-.
pēwi nVI 'louse', decl. irregular.
pīlimāni nV 'breast', pl. pīwilimāni.
pōki nIb 'sea turtle', pl. powōk-.
pōmēni, pōmin- nII 'result, consequence', pl. pōwomēni.
pōna nIb 'ash (from a fire)', no pl.
pōse nId 'ugliness', no pl.
pōsonēli adjIV 'ugly'.
s
sēmāni nV 'blood'.
sēnēli adjIV 'red'.
simāni nV 'head', pl. sīsimāni.
siyāni nII 'elder, old person', obl. sg. sīyan-, all pl. sīsiyan-.
sīna nIa 'sea, ocean'.
sīwomāninV 'belly, stomach', pl. sīsīwomāni.
t
tāka nIa 'entrails (of an animal, for haruspicy)', no pl.
tākamāni nV 'intestines, guts' (of a person), no pl.
tāna nIb 'pilgrim', pl. talāna.
tānikāni, tānikan- nII 'pilgrimage', pl. talānikan-.
tāya nIb 'carrion', no pl.
tāyikāna nIb 'vulture', pl. tālayikāna.
tikomāni nV 'wife', pl. tilikomāni.
tēna nIb 'lake', PCA sg. tin-, pl. nom. tilēna, pl. obl. tēlin-.
tēninēli adjIV 'salty'.
tēwe adv. 'then, after now'.
tilōmekāna nIb 'glutton', pl. tīlilōmekāna.
tinēyi, tēn- adjIb 'salt'.
'tiyolenē, tiyolenek- nIIIk 'poison', pl. tīliyolenē.
tīhemēni, tīhēmin- nII 'help, aid', no pl.
tīlemēni, tīlēmin- nII 'gluttony', no pl.
tīta nIb 'cup', pl. telīta.
'tīwēsi, tīwet- nIIIt 'spoon', pl. tīliwēsi, tīlīwet-.
tīwehkāni, tīwehkan- nII 'cutlery, utensils', no pl.
tīyolēni, tīyolen- nII 'secretion, mucus", no pl.
tomē, tomik- nIIIk 'mountain', pl. tōlomē.
tōlonēta nIb 'door, entrance', plurale tantum.
tōkwe nIC 'tail', pl. tolōkwe.
tōkwemāni nV 'buttocks', no pl.
tōne nIb 'glass, quartz', no pl.
tōwa nIa 'tree trunk', pl. tolōwa.
tōwinēli adjIV 'dry'.
tōwoyēsi, tōwoyet- nIIIt 'bow', pl. tōlōwoyēsi.
tōwoyōsi nIb 'arrow', pl. tōlōwoyōsi.
tōwōya nIb 'hunter', pl. tōlowōya.
tōle nIc 'chicken', PCA sg. tel-, pl. telōl-, pl. PCA tōlel-.
θ
θahpa adjIb 'careful'.
θanēsi, θānet- nIIIt 'turban', pl. θāyanēsi, θāyanet-.
θāli nIV 'center, middle', pl. θāyal-.
θāmi-, θamē-, -yamē-, -yāmi- vt. 'to hear' (singular object).
θāwi nVII 'hummingbird', pl. θāsāwi.
θekwe-, θekō-, -yekō-, -yekwe- vt. 'to hear' (plural object).
θelēni, θōlen- nII 'word', pl. θōyelēni.
θēkwa num 'sixty', combining form θēkwēw(a)-.
θēli num 'three'.
θēmēni, θēmin- nII 'sense, perception', pl. θāyemēni, θāyēmin-.
θēθa nIa 'piranha', pl. θatēθa.
θēwēsi, θēwet- nIIIt axe, pl. θēsewēsi, θēsēwet-.
θēyi-, θiyē-, -siyē-, -tēyi- vt. 'to be called, heißen'
θihkwe-, θihkwe-, -sihkwe-, -tihkwe- vi 'to stand up (habitually)'.
θilōli nIV 'seed', obl. sg. θēlol-, pl. θēyilol-.
θimāni nV 'ear', pl. θēsimāni.
θimēla, θīmēla nIb 'wound'.
θimēni, θīmin- nII 'rumor', pl. θīmēni, θīmin-.
θimēsi, θīmit- nIIIt 'dagger', pl. θīmēsi, θīmit-.
θitē-, θēsi-, -sitē-, -tēsi- vi 'to stand up (once)'.
θoθi adjIb 'broad, wide'.
θōha adjIb 'good'.
θōhitōwa nIb 'flax plant', pl. θoyōhitōwa.
θōka nIa 'palm tree', pl. θoyōka.
θōme adjIc 'short'.
θōpimāni nV 'tooth', pl. θotōpimāni.
θōθonēli adjIV 'circular'.
'θōlēni, θōlen- nII 'corpse', pl. θoyōlēni.
x
xāka nIa 'fishing spear', pl. xāxak-.
xēla nIa 'Mingku speaker', pl. xēxil-.
xēpe nId 'oar', pl. xexēp-.
y
yēmenēsi, yēmenit- nIIIt 'bumblebee', pl. īmenēsi, īmenit-.
yēnehkē-, inehke- , θēnehkē-, θēnehke- vt. 'to send' (acc. + dat.).
yēnakē-, ināxe-, θēnakē-, θēnāxe- vt. 'to give birth to'.
yēnikē-, inīxe-, θēnikē-, θēnīxe- vt. 'to show' (acc. + dat.)