User:Basilius/Ppãrwak - Proto-Isles Comparanda

A complete list of Ppãrwak forms (words or morphs) found in the original description, with corresponding Proto-Isles glosses from the Sun&Wind text or provisional Proto-Isles etyma.

English gloss/translation	Proto-Isles (gloss/etymology)	Ppãrwak
say-IMPF-NOUN-INS	pápatama	babattapã e
from (space)	*-ma-qas	bãqa
from (time)	*-ma-quy	bãquu
say-TEL-SENS	patiq	battep
say-TEL-SENS	patiq	battep
call-TEL-SENS	piwtiq	bwittep
hard-very-very	yáyayamu	cãcãcãwu
hard-very-very	yáyayamu	cãcãcãwu
TOPICNOM	yíyi	ceye
wrap-IMPF-SENS	yáyawtziq	cwacwatzep
wrap-IMPF-SENS	yáyawtziq	cwacwatzep
"I"	háy	háa
shine-IMPF-SENS	háhapi	hahappe
sun-DAT	hápanim	háppani e
sun-NOM	hápayi	háppap e
sun	hápa	háppap e
sun-NOM	hápayi	háppap e
Sun-NOM	Hápayi	háppap e
west(-"Genetive"?)	hápawuq	Háppwaqup
blow-ATEL-SENS	húni	hṹqe
And	huy	huu
and-NOM	huyi	huup
wind-NOM	húyi	húup e
wind	húyi	húup e
wind-NOM	húyi	húup e
wind-NOM	húyi	húup e
'love'-Present-Imperf	?	kikire
'love'-Future-Imperf	?	kikishá
'love'-Past-Imperf	gígidzan	kikishã
'love'-Present-Telic	gidzin	kire
'love'-Present-Atelic	?	kíre
'love'-Present-Subj	?	kireppwak
'love'-Future-Telic	gidzams	kishá
'love'-Past-Telic	gidzan	kishã
'love'-Future-Atelic	?	kíshá
'love'-Past-Atelic	gídzan	kíshã
'love'-Future-Subj	?	kisháppwak
'love'-Past-Subj.	gidzanpawh	kishãppwak
remove-SENS	kaypins	kkáape
remove-TEL-SENS	kaypins	kkaappĩ
assertion-particle	kíw	kke
solidarity-particle	káws	kwã
Small	Mi	me
dispute-IMPF-SENS	múmuytiq	mumuuttep
robe-(ACC)	muypawuys	muubã e
robe-ACC(/INS)	muypawuys	muubã e
robe-ACC	muypawuys	muubã e
robe-INS	muypama	muubãbã e
man-NOM	nami	nãp e
Person-NOM	Nami	nãp e
Person-NOM	Nami	Nãp e
person-BEN	namdzaw	nãrwa e
Copula	ni	ne
do-IMPF-SENS	níni	není
do-IMPF-SENS	níni	není
do-IMPF-SENS	níni	není
do-IMPF-PRES	nínims	není
do-NOUN-ACC	niwuys	nepni e
do-SENS	ni	ní
to (space)	*-nim-qas	niqa
to (time)	*-nim-quy	niquu
sympathy-particle	niwuh	nwiquk
sympathy-particle	niwuh	nwiquk
Good-very	Qíqi	Pepe
resignation-particle	qih	pik
"that one"	sá	sá
North	Síkim	Shekkim
north	síkim	shekkim
north	síkim	shekkim
north	síkim	shekkim
This-(PLUR-)NOM	Sítziwsi	Shep e
this-NOM	síyi	shep e
this-NOM	síyi	shep e
this-(PLUR-)DAT at	sítziwsnim qas	shep niqa
see-IMPF-SENS	sísimtiq	sheshemttep
"this one"	sí	shí
in (space)	*(C)-uys-qas	shiqa
in (time)	*(C)-uys-quy	shiquu
wash-IMPF-SENS	sísiqsim	shishiqse
stick (n.) (-"Genetive"?)	tzáwpiq	Shwápip
tree	tzáwnam	shwã́qã
"who / which"	súy	súu
which-DAT	sáynim (súy-?)	súuni e
which-NOM	sáyi (súy-?)	súup e
strong (a typo?)	sawnunh	swanuk
strong	sawnunh	swanũk
strong	sawnunh	swanũk
strong	sawnunh	swanũk
strong	sawnunh	swanũk
(?) son > (male gender suffix)	**tá	-ta
'hit'-Present-Imperf	?	tatattek
hit-IMPF-NOUN-DAT	dádatuhnim	tatattekipni e
'hit'-Past-Imperf	dádatuh	tatattuk
'hit'-Future-Imperf	?	tatattũk
'hit'-Present-Telic	datih	tattek
'hit'-Present-Atelic	?	táttek
'hit'-Present-Subj	?	tattekppwak
'hit'-Past-Telic	datuh	tattuk
'hit'-Future-Telic	datuns	tattũk
'hit'-Past-Atelic	dátuh	táttuk
'hit'-Future-Atelic	?	táttũk
'hit'-Past-Subj	datuhpawh	tattukppwak
'hit'-Future-Subj	?	tattũkppwak
formal prefix	??	teya-
Then	Tzay	Thaa
then	tzay	thaa
Then	Tzay	Thaa
Then	Tzay	Thaa
then	tzay	thaa
(?) daughter > (female gender suffix)	**tí	-ti
"compare"	taysaq	ttaasap
compare-IMPF-PRES	tátaysams	ttaattaasep
so-that	táq	ttáp
So	Táq	Ttáp
so-that	táq	ttáp
So	Tíq	Ttáp
compare-IMPF-SENS	tátaysiq	ttattaasep
stop-TEL-SENS	tuygim	ttuukii
go-TEL-SENS	tawsim	ttwase
quick	tiwmaq	ttwimap
come-TEL-SENS	tiwsim	ttwise
come-IMPF-SENS	títiwsin	ttwittwise
"you"	túq	túp
sea	dúy	Túu
river-DAT in	dúykuqnim quy	túukkup niqa
Nominative	(C)-i / (V)-yi	-(i)p
noun marker	(qi 'because'?)	(q)e
{A} + Telic	{A}	{A}
{Á} + Atelic	?	{A}
{A} + Atelic	{Á}	{Á}
{Á} + Telic	?	{Á}
{-a}-Past	-a(C)	-a(C)
{-ã}-Future	-ims	-á(C)
{-a}-Future	-ams	-ã(C)
{-ã}-Past	-(an/am)(C)	-ã(C)
{-aa}-Past	-ay(C)	-aa(C)
{-aa}-Future	-ams	-ãa(C)
Instrumental	-ma	-bã (/-Cpã)
{-a}-Present	-i(C)	-e(C)
{-i}-Present	-i(C)	-e(C)
{-u}-Present	-i(C)	-e(C)
{-aa}-Present	-i(C)	-e(C)
{-uu}-Present	-i(C)	-e(C)
{-ã}-Present	-(in/im)(C)	-e(C)
{-ĩ}-Present	-in(C)	-e(C)
{-ũ}-Present	-in(C)	-e(C)
{-e}-Past	-i(C)?	-e(C)
{-i}-Past	-i(C)	-i(C)
{-wa}-Present	-iw(C)	-i(C)
{-wi}-Present	-iw(C)	-i(C)
{-e}-Future	-ims?	-i(C)
{-ĩ}-Future	-ims	-í(C)
{-e}-Present	-i(C)?	-í(C)
{-i}-Future	-ims	-ĩ(C)
{-ĩ}-Past	-in(C)	-ĩ(C)
{-im}-Future	-ims	-ĩ(C)
{-im}-Present	-im	-ii(C)
{-im}-Past	-im(C)	-im(C)
Dative	-nim	-ni
Accusative	(C)-uys / (V)-wuys	-Ø
("Genetive")	-Ø	-Ø (=Accusative)
Subj.	-pawh	-ppwak
Benefactive	-dzaw	-shwa /A(C)-rwa
{-u}-Past	-u(C)	-u(C)
{-ũ}-Future	-uns	-ú(C)
{-u}-Future	-uns	-ũ(C)
{-ũ}-Past	-un(C)	-ũ(C)
{-uu}-Past	-uy(C)	-uu(C)
{-uu}-Future	-uns	-ũu(C)
{-wa}-Past	-aw(C)	-wa(C)
{-wa}-Future	-ams	-wã(C)
{-wi}-Past	-iw(C)	-wi(C)
{-wi}-Future	-ims	-wĩ(C)